1
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
CHAMADA DE ANIMAIS E PÁSSAROS

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,000
TROMBETAS DE ELEFANTE

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Muitas histórias foram contadas
da África.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,800
Mas esta é a nossa história...

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
..um drama ambientado no coração
do nosso mundo,

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,760
experimentado enquanto vivemos
e respire.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Nosso mundo está mudando.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Nossas vidas estão em perigo.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
Grunhidos

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Mas ainda temos um ao outro...

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
HOOTS

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
..e família é algo
vale a pena lutar.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
RUGIDOS

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Este é o próximo capítulo
em nossa história,

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
num lugar que chamam de Serengeti.

16
00:01:36,560 --> 00:01:39,840
Quando o pânico ataca,
a confusão reina.

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,520
E com isso vem a incerteza.

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,080
É quando os vulneráveis
estão em maior risco.

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
Como caçador,
desaparecer é ser mortal.

20
00:02:14,560 --> 00:02:17,360
Como mãe,
pode trazer desastre.

21
00:02:24,240 --> 00:02:25,680
Em um piscar de olhos,

22
00:02:25,680 --> 00:02:28,240
Os filhotes de Kali perderam a visão
de sua mãe.

23
00:02:36,520 --> 00:02:40,880
Eles agora estão enfrentando
a debandada sozinha.

24
00:03:08,080 --> 00:03:13,240
Com medo, eles correram
até que não pudessem mais correr.

25
00:03:14,840 --> 00:03:18,240
Na pior hora possível,
eles são órfãos de mãe...

26
00:03:20,880 --> 00:03:24,240
..sem ninguém para mostrar a eles
quem temer.

27
00:03:24,240 --> 00:03:25,720
Grunhidos

28
00:03:29,640 --> 00:03:33,720
Eles seriam sábios
ficar nervoso com hipopótamos.

29
00:03:38,040 --> 00:03:41,640
Eles não suportam intrusos,

30
00:03:41,640 --> 00:03:43,760
não importa quão pequeno seja.

31
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
FILHOTES GRITAM

32
00:03:50,280 --> 00:03:54,720
Novas mães hipopótamos ficam longe
de todas as brigas.

33
00:04:01,120 --> 00:04:05,080
A cápsula é um lugar perigoso
para um bebê.

34
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
Mafuta ainda não dominou
vida fluvial.

35
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Ele luta
só para ficar à tona...

36
00:04:27,080 --> 00:04:29,640
..muito menos nadar.

37
00:04:33,040 --> 00:04:36,560
Ele até precisa de ajuda
só para subir para respirar.

38
00:05:02,800 --> 00:05:07,000
Mas há mais assustadores
coisas que preocupam um bebê hipopótamo.

39
00:05:12,080 --> 00:05:15,720
Magamba, o crocodilo
está à espreita...

40
00:05:20,120 --> 00:05:23,280
..pronto para destacar
os pequenos e vulneráveis.

41
00:05:26,240 --> 00:05:31,720
Para um assassino experiente,
Mafuta é um alvo fácil.

42
00:05:38,240 --> 00:05:42,560
Mas para os fracos,
a força vem da família.

43
00:05:44,360 --> 00:05:48,920
A tarefa do pai de Mafuta
é proteger o grupo de hipopótamos.

44
00:05:54,640 --> 00:05:57,880
Ele é um dos poucos
que enfrentará Magamba.

45
00:06:05,640 --> 00:06:09,080
Para o crocodilo,
não vale a pena correr o risco...

46
00:06:09,080 --> 00:06:11,880
HIPOPÓTAMO GRUNHA

47
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
..desta vez.

48
00:06:30,040 --> 00:06:33,920
Mafuta ainda não se encontrou
o grande protetor dos hipopótamos.

49
00:06:38,680 --> 00:06:41,920
Por enquanto, ele é muito pequeno
e indefeso

50
00:06:41,920 --> 00:06:45,800
e seu pai muito grande
e feroz.

51
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
Grunhidos

52
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
Magamba pode ser um assassino,

53
00:07:03,680 --> 00:07:06,480
mas ela também
tem um lado terno.

54
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Abaixo da areia,

55
00:07:17,680 --> 00:07:21,240
ela esconde seus ovos,
que ela guarda com cuidado.

56
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Ganho de pássaros Dikkop
de sua temível reputação

57
00:07:27,600 --> 00:07:29,920
aninhando-se nas proximidades.

58
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
É uma aliança difícil.

59
00:07:33,640 --> 00:07:36,920
Nenhum crocodilo pode ser
realmente confiável...

60
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
..mas vale a pena o risco.

61
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
Poucos ladrões de ovos ousam chegar perto.

62
00:07:46,960 --> 00:07:50,440
Os pais se revezam
cuidando de seu ninho.

63
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Enquanto se cuida dos ovos,

64
00:07:57,040 --> 00:08:00,080
o outro fica de guarda.

65
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
SNORTS DE CROCODILO

66
00:08:05,400 --> 00:08:09,480
Existem alguns
que ainda ousam invadir aqui.

67
00:08:12,480 --> 00:08:15,800
Um rival também procurando
para botar seus ovos.

68
00:08:26,080 --> 00:08:29,280
Dikkops conhece o seu lado
do acordo.

69
00:08:35,160 --> 00:08:39,880
Ela orienta o intruso de
seu próprio ninho e avisa Magamba.

70
00:08:39,880 --> 00:08:43,280
CHEEPING ALTO

71
00:08:45,600 --> 00:08:48,680
Mas o rival não recuará.

72
00:09:11,000 --> 00:09:14,800
Magamba está lutando
para o futuro de sua prole...

73
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
..então luta mais.

74
00:09:22,440 --> 00:09:24,920
O intruso é derrotado.

75
00:09:24,920 --> 00:09:29,200
Por enquanto,
Os ovos de Magamba estão seguros,

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,960
graças a ela improvável
parceria com um pássaro.

77
00:09:39,200 --> 00:09:42,920
Perto dali, os elefantes
tomaram conta do rio.

78
00:09:51,360 --> 00:09:54,200
Todos os dias, Nalla traz
a família dela aqui...

79
00:09:58,520 --> 00:10:01,880
..junto com seu filho adotivo
Kadogo.

80
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
Hoje eles têm audiência.

81
00:10:22,560 --> 00:10:25,960
Filhotes sem mãe
para protegê-los.

82
00:10:29,400 --> 00:10:34,600
Kadogo uma vez perdeu sua mãe,
também, e nunca se reuniu.

83
00:10:36,560 --> 00:10:39,440
Eles poderiam enfrentar o mesmo destino?

84
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
É hora de ir embora.

85
00:10:58,320 --> 00:11:01,320
Os filhotes permaneceram
muito tempo.

86
00:11:06,880 --> 00:11:10,160
Elefantes matam filhotes
se puderem.

87
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
Muito mais fácil
do que matar o leão

88
00:11:13,400 --> 00:11:15,960
eles eventualmente se tornarão.

89
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
FILHOTES GRITAM

90
00:11:25,840 --> 00:11:28,080
TROMBETA DE ELEFANTES

91
00:11:29,280 --> 00:11:32,520
FILHOTES GRITAM

92
00:11:37,680 --> 00:11:42,400
O filhote é jogado junto
com a grama e a terra...

93
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
TROMBETAS DE ELEFANTE

94
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
BAQUES

95
00:11:49,560 --> 00:11:51,160
..mas vivo.

96
00:11:55,000 --> 00:12:00,760
Para Kadogo,
ele está mais seguro longe de qualquer leão.

97
00:12:00,760 --> 00:12:03,400
Pode haver adultos por perto.

98
00:12:07,160 --> 00:12:09,080
Os filhotes voltam
para o rio...

99
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
..e em mais perigo.

100
00:12:15,800 --> 00:12:20,880
Mafuta está tomando
seus primeiros passos em terra firme.

101
00:12:23,840 --> 00:12:26,840
Um momento nervoso
para alguém tão jovem.

102
00:12:36,000 --> 00:12:38,760
Seu pai observa de longe.

103
00:12:42,360 --> 00:12:47,160
Para Mafuta, uma oportunidade de desfrutar
tomando sol pela primeira vez.

104
00:12:52,160 --> 00:12:56,560
O tempo todo,
seu pai se aproxima...

105
00:13:06,920 --> 00:13:09,560
GRUNHOS BAIXOS

106
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
..até que ele dê um passo
longe demais.

107
00:13:30,480 --> 00:13:33,000
É a mãe dele quem vai decidir

108
00:13:33,000 --> 00:13:35,560
quando pai e filho
deveria se encontrar.

109
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Com certeza,
ela leva Mafuta embora...

110
00:13:42,360 --> 00:13:45,640
..tão rápido quanto suas perninhas
pode carregá-lo.

111
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
Uma mãe separada
desde sua juventude

112
00:13:52,040 --> 00:13:54,440
nunca vai parar de procurar

113
00:13:54,440 --> 00:13:57,800
e Kali tem o cheiro deles
para guiá-la.

114
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
Ela vai encontrá-los,

115
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
mas ela os encontrará vivos?

116
00:14:09,080 --> 00:14:13,280
Duas mães, nenhuma desejando
para o confronto.

117
00:14:20,920 --> 00:14:25,160
Para Kali, encontrando seus filhotes
é tudo o que importa.

118
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
CHAMADAS

119
00:14:30,800 --> 00:14:32,240
FILHOTES GRITAM

120
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
É um reencontro
isso quase não aconteceria.

121
00:14:51,680 --> 00:14:56,000
As melhores aventuras terminam
com um alegre regresso a casa.

122
00:15:00,320 --> 00:15:03,560
Mas a casa que eles conheceram
mudou.

123
00:15:07,360 --> 00:15:13,320
Quando Kali foi embora, sua irmã
só tinha seus filhotes como companhia.

124
00:15:13,320 --> 00:15:16,600
Agora ela tem uma tropa de babuínos.

125
00:15:18,200 --> 00:15:22,680
Mas são os babuínos
que mais têm a temer.

126
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
Eles não podem arriscar
tirando os olhos dela.

127
00:15:42,640 --> 00:15:47,640
Mas uma leoa não pode enfrentar
toda a tropa...

128
00:15:51,480 --> 00:15:55,840
..e uma trégua desconfortável é
melhor do que uma batalha constante.

129
00:15:58,760 --> 00:16:02,560
Então a leoa mantém seus filhotes
fora do caminho deles...

130
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
..e impede que eles se desviem
longe demais.

131
00:16:22,240 --> 00:16:26,960
Pelo menos há espaço suficiente
para criar seus filhotes em paz.

132
00:16:26,960 --> 00:16:29,040
Ronronar satisfeito

133
00:16:36,120 --> 00:16:40,440
Os babuínos só precisam
para manter distância.

134
00:16:48,400 --> 00:16:52,680
Mas o equilíbrio de poder
pode estar prestes a mudar.

135
00:16:57,120 --> 00:16:59,680
Kali está de volta.

136
00:17:05,960 --> 00:17:09,320
E Bakari está em apuros.

137
00:17:17,040 --> 00:17:18,640
BAKARI GIRA

138
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
GRITOS DE BABUÍNOS

139
00:17:37,520 --> 00:17:40,520
Uma leoa já era ruim o suficiente.

140
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
Dois? Quase impossível.

141
00:17:52,480 --> 00:17:55,960
E mais filhotes só farão
coisas piores.

142
00:18:02,080 --> 00:18:05,800
Eles estão se tornando
mais travesso a cada dia.

143
00:18:09,760 --> 00:18:13,640
Para Bakari,
agora é o dobro do problema.

144
00:18:20,120 --> 00:18:23,920
Ele não pode arriscar levar sua tropa
para o deserto novamente...

145
00:18:25,640 --> 00:18:30,080
..então, por enquanto, são os leões
que governam o kopje.

146
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
Em nosso mundo, não podemos controlar
os caprichos do destino.

147
00:18:42,360 --> 00:18:45,160
Nós apenas temos que fazer
o melhor disso.

148
00:18:48,080 --> 00:18:52,160
O fogo separou a Duma
de sua família.

149
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
Agora ele deve caçar sozinho.

150
00:19:17,120 --> 00:19:22,760
Ele sempre brincou de caça,
mas agora não é um jogo.

151
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
grunhido

152
00:19:46,320 --> 00:19:48,040
Para uma jovem chita,

153
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
um gnu adulto
pode ser mortal.

154
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
Mas a Duma não se deixa intimidar.

155
00:20:44,200 --> 00:20:48,320
Uma captura habilidosa,
mas agora ele deve derrubá-lo.

156
00:21:01,360 --> 00:21:04,680
Foi muito forte
para uma chita solitária.

157
00:21:09,680 --> 00:21:12,880
Para sobreviver, a Duma precisa de apoio.

158
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
Mas que chita
apoiaria um rival?

159
00:21:19,080 --> 00:21:21,320
GRANDOS

160
00:21:27,880 --> 00:21:32,560
Nossas viagens nos levam
por caminhos imprevisíveis.

161
00:21:34,240 --> 00:21:37,840
Mas aqui, a maioria dos caminhos se encontram
no rio.

162
00:21:41,080 --> 00:21:45,040
Pode trazer vida,
mas também a morte.

163
00:21:52,280 --> 00:21:57,480
Para o mangusto, o rio oferece
oportunidades ilimitadas.

164
00:21:57,480 --> 00:22:01,240
Utani está aqui, junto com
o cachorrinho que ele cuida.

165
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
Para alguém tão jovem,
é uma queda e tanto...

166
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
..mas tudo o que é preciso
é alguma garantia.

167
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
E para onde Utani vai,
o filhote segue.

168
00:22:37,320 --> 00:22:40,200
Hoje, eles estão em uma caça aos ovos.

169
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
Eles não têm muito para olhar.

170
00:22:51,400 --> 00:22:55,200
Os ovos dos dikkops
vai servir bem.

171
00:23:07,880 --> 00:23:12,120
Mais uma vez, o destemido
enfrentar a ameaça...

172
00:23:14,840 --> 00:23:18,120
..apesar de ser
seriamente em menor número.

173
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
Como eles podem prevalecer
contra tal força?

174
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
Apenas com sua arma secreta.

175
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
ASSISOLOS

176
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
Utani não estava preparado para isso.

177
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Quem seria?

178
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
FILHOTE CHORA

179
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
O mangusto se conheceu
sua partida.

180
00:24:00,920 --> 00:24:04,600
Uma força muito poderosa
superar.

181
00:24:21,960 --> 00:24:25,840
O crocodilo ficou do lado dela
da barganha.

182
00:24:27,320 --> 00:24:31,680
O ninho do dikkop
é seguro... por enquanto...

183
00:24:35,000 --> 00:24:38,640
..enquanto o mangusto pressiona,
destemido.

184
00:24:41,880 --> 00:24:45,080
Sempre há outra briga
para escolher.

185
00:24:50,880 --> 00:24:52,800
ASSISOLOS

186
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
Utani deve ter cuidado.

187
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
Um lagarto monitor
poderia matar o filhote.

188
00:25:03,680 --> 00:25:07,200
Mas eles têm uma gangue inteira
para defendê-los.

189
00:25:16,920 --> 00:25:18,840
Eles precisam de um.

190
00:25:29,520 --> 00:25:34,280
Desta vez, números absolutos
tem a vantagem.

191
00:25:35,600 --> 00:25:38,320
O monitor é forçado
recuar...

192
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
..com o pacote
quente em seu rabo.

193
00:26:03,800 --> 00:26:05,760
Depois de uma escaramuça,

194
00:26:05,760 --> 00:26:09,920
nada tem um gosto tão bom
como uma refeição duramente conquistada.

195
00:26:18,280 --> 00:26:21,400
Há muito o que fazer,

196
00:26:21,400 --> 00:26:24,360
mas milípedes
são bons demais para serem compartilhados.

197
00:26:43,160 --> 00:26:46,200
Seu local de alimentação
pode ter sido sequestrado,

198
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
mas os monitores são versáteis...

199
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
..e o timing dele é perfeito.

200
00:26:54,840 --> 00:26:57,680
No calor do meio-dia,

201
00:26:57,680 --> 00:27:01,560
Magamba deve deixar seu ninho
para esfriar.

202
00:27:02,600 --> 00:27:05,880
É a chance
o monitor estava esperando.

203
00:27:11,280 --> 00:27:14,400
Mas ele não estava esperando
para enfrentar seus guardas.

204
00:27:21,360 --> 00:27:24,440
Dikkops enfrentará qualquer um.

205
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
DIKKOP SILVA

206
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
GRITOS DIKKOP

207
00:27:43,440 --> 00:27:46,800
De todos os pássaros,
poucos são mais corajosos.

208
00:27:56,520 --> 00:27:59,560
Desta vez, não são os ovos deles
ele está atrás.

209
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
São os do crocodilo.

210
00:28:13,800 --> 00:28:16,840
Nidificando pássaros
desprezo monitores...

211
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
..incluindo guarda-rios.

212
00:28:28,240 --> 00:28:33,280
Foram os dikkops que colocaram
eles mesmos na linha de fogo.

213
00:28:35,880 --> 00:28:38,920
A comoção
é um chamado às armas.

214
00:28:42,480 --> 00:28:44,880
Magamba não hesita.

215
00:28:59,640 --> 00:29:03,920
Mais uma vez, a sua aliança improvável
prova o seu valor.

216
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Força e coragem,
a parceria perfeita.

217
00:29:24,440 --> 00:29:28,360
Com Magamba preocupado
defendendo seu ninho,

218
00:29:28,360 --> 00:29:32,160
Mafuta tem menos um crocodilo
para se preocupar.

219
00:29:35,960 --> 00:29:39,720
Mas a verdadeira segurança reside
dentro do grupo de hipopótamos.

220
00:29:46,880 --> 00:29:50,800
A mãe dele não pode adiar
por mais tempo.

221
00:29:50,800 --> 00:29:53,040
Mas não é isento de riscos.

222
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
Vagens de hipopótamo são
não só lotado,

223
00:29:57,560 --> 00:29:59,760
eles também são argumentativos.

224
00:30:02,400 --> 00:30:04,920
A mãe dele faz
o espaço que ele precisa...

225
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
..mas apenas por um momento.

226
00:30:18,640 --> 00:30:23,280
Até que ele cresça, tudo o que ele pode fazer
está apto onde pode...

227
00:30:25,600 --> 00:30:27,480
..se ele puder.

228
00:30:34,200 --> 00:30:35,920
Ele está cercado...

229
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
..apenas tentando manter a cabeça
acima da água.

230
00:31:00,360 --> 00:31:02,480
Mas quando ele está sobrecarregado,

231
00:31:02,480 --> 00:31:04,920
a mãe dele está sempre lá
para ele...

232
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
..pronto para proporcionar conforto
sempre que ele precisar.

233
00:31:21,440 --> 00:31:24,920
Ele está crescendo,
mas ele ainda é o bebê dela.

234
00:31:32,440 --> 00:31:36,120
A Duma teve de aceitar
sua vida seguiu em frente.

235
00:31:41,680 --> 00:31:45,960
Sua família e o apoio
eles ofereceram já se foi há muito tempo.

236
00:32:03,760 --> 00:32:08,320
Mas jovens chitas machos
não foram feitos para andar sozinhos...

237
00:32:11,640 --> 00:32:15,120
..então a Duma deve procurar
novos companheiros.

238
00:32:25,320 --> 00:32:28,800
O sucesso dependerá
ao ser bem recebido.

239
00:32:32,200 --> 00:32:36,000
Uma mãe com um filhote é cautelosa
de machos errantes...

240
00:32:38,240 --> 00:32:42,080
..mesmo alguém tentando forjar
novas amizades.

241
00:32:54,480 --> 00:32:57,200
Ele tenta se fazer
em casa.

242
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Uma surpresa para eles.

243
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
E uma preocupação com a mãe.

244
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
O filhote é curioso.

245
00:33:14,960 --> 00:33:17,680
Ela nunca conheceu um guepardo macho
antes.

246
00:33:24,840 --> 00:33:26,640
Ela também está nervosa.

247
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
Duma pode fazer amizade com ela?

248
00:33:33,480 --> 00:33:35,360
Filhote sibila

249
00:33:41,280 --> 00:33:44,320
Primeiro, ele deve convencer
a mãe dela.

250
00:33:46,720 --> 00:33:48,840
Não será fácil.

251
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
Para ela, ele não é um amigo.

252
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Ele é um inimigo.

253
00:34:19,080 --> 00:34:20,600
É uma lição dolorosa.

254
00:34:31,240 --> 00:34:35,280
Chitas fêmeas gostam
ser deixado sozinho.

255
00:34:52,680 --> 00:34:57,440
Sua única esperança está em
a companhia de outros homens.

256
00:35:04,800 --> 00:35:07,200
À medida que o rio sacia a terra,

257
00:35:07,200 --> 00:35:10,680
traz vida
para as planícies próximas.

258
00:35:15,160 --> 00:35:18,560
Gazelas vêm aqui
pastar em paz.

259
00:35:20,440 --> 00:35:22,920
Mas a paz é passageira,

260
00:35:22,920 --> 00:35:26,360
especialmente quando
mangustos estão por aí.

261
00:35:30,960 --> 00:35:34,280
Utani deve ter cuidado.

262
00:35:34,280 --> 00:35:38,920
Procurando comida entre gazelas brincalhonas
não é isento de riscos.

263
00:35:43,920 --> 00:35:46,920
Eles são naturalmente curiosos.

264
00:35:48,880 --> 00:35:52,040
Principalmente Tamu...

265
00:35:54,120 --> 00:35:58,560
..uma gazela órfã
que teve que crescer rápido.

266
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
Rosnados

267
00:36:03,400 --> 00:36:06,440
Utani sente problemas.

268
00:36:09,800 --> 00:36:13,200
Tamu ainda é jovem de coração.

269
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
As verdadeiras ameaças
vem de cima.

270
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
GRITANDO

271
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
CHORO DE MANGUSTO

272
00:37:13,200 --> 00:37:17,680
E as águias marciais têm
gosto de mangusto...

273
00:37:19,160 --> 00:37:21,840
..especialmente os filhotes.

274
00:37:28,280 --> 00:37:31,840
E aqui, ele tem
a escolha do grupo.

275
00:37:40,680 --> 00:37:42,320
Um é levado.

276
00:37:51,320 --> 00:37:53,440
Não havia nada
eles poderiam ter feito...

277
00:37:54,760 --> 00:37:57,720
..mas Utani cumpriu seu dever.

278
00:37:58,960 --> 00:38:02,120
Ele protegeu o filhote
confiado aos seus cuidados.

279
00:38:04,680 --> 00:38:07,400
Mas a águia ainda não desapareceu.

280
00:38:22,040 --> 00:38:25,320
Tamu enfrentou esta ameaça
antes.

281
00:38:25,320 --> 00:38:28,480
Ele sabe ser ousado
ao lidar com águias.

282
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
E funciona.

283
00:39:02,440 --> 00:39:05,320
Mafuta encontrou
seu lugar no pod

284
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
mas ainda não conheceu seu pai.

285
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
Agora chegou a hora.

286
00:39:17,720 --> 00:39:19,880
Uma proposta assustadora.

287
00:39:19,880 --> 00:39:23,400
FOLES

288
00:39:26,600 --> 00:39:28,960
Ele não precisava ter medo.

289
00:39:28,960 --> 00:39:30,920
GRUNHOS SUAVES

290
00:39:36,480 --> 00:39:40,720
O touro mostra, por baixo de tudo,
ele é um gigante gentil.

291
00:39:44,800 --> 00:39:49,800
Aos cuidados de sua mãe,
Mafuta cresceu forte.

292
00:39:51,360 --> 00:39:53,440
Agora ele está pronto para jogar.

293
00:40:15,760 --> 00:40:20,920
Grunhido brincalhão

294
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Quando os jogos ficam difíceis,

295
00:40:40,320 --> 00:40:43,720
a mãe dele ainda está lá
para arbitrar.

296
00:41:03,800 --> 00:41:06,680
O tempo todo,
ele está sendo vigiado.

297
00:41:16,920 --> 00:41:20,320
Mais uma vez, Mafuta está em perigo.

298
00:41:32,760 --> 00:41:34,600
Mas hoje,

299
00:41:34,600 --> 00:41:39,040
Magamba encontrou outros
que são ainda mais vulneráveis.

300
00:41:40,760 --> 00:41:43,320
Gazelas estão se preparando
para atravessar o rio.

301
00:41:50,840 --> 00:41:52,920
Tamu está entre eles.

302
00:42:04,360 --> 00:42:06,880
Ele nunca enfrentou o rio
antes.

303
00:42:08,120 --> 00:42:10,280
Ele deixará os outros irem primeiro.

304
00:42:13,200 --> 00:42:15,840
É uma má decisão.

305
00:42:18,440 --> 00:42:22,000
Os pioneiros têm
a vantagem da surpresa.

306
00:42:30,360 --> 00:42:33,680
O mesmo não acontece com aqueles que hesitam.

307
00:42:49,440 --> 00:42:52,440
Magamba procura fraqueza.

308
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
E Tamu não pode ficar para trás.

309
00:43:26,400 --> 00:43:28,920
Seu destino está selado.

310
00:43:31,080 --> 00:43:32,760
Ou é?

311
00:43:54,440 --> 00:43:57,160
O touro estava protegendo
o filho dele...

312
00:43:58,320 --> 00:44:00,600
..mas era a vida de Tamu
ele salvou.

313
00:44:11,640 --> 00:44:15,280
Tamu sobrevive
pastar pastagens frescas...

314
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
ASSISOLOS

315
00:44:21,320 --> 00:44:24,200
..enquanto Magamba fica com fome.

316
00:44:33,120 --> 00:44:36,320
A Duma ainda procura companhia.

317
00:44:38,360 --> 00:44:43,280
Nesta vasta paisagem,
está sendo difícil de encontrar.

318
00:44:56,480 --> 00:45:00,600
Mas eventualmente,
todos os caminhos devem se cruzar.

319
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
silvo

320
00:45:14,480 --> 00:45:19,760
Três machos podem matar facilmente
um estranho.

321
00:45:19,760 --> 00:45:22,440
Mas eles são o que
Duma está procurando.

322
00:45:28,160 --> 00:45:30,360
Duma se mantém firme...

323
00:45:33,120 --> 00:45:36,040
..mas também mostra humildade.

324
00:45:37,560 --> 00:45:38,760
MIAU

325
00:45:49,080 --> 00:45:52,680
Duma é agora
à mercê de seu desafiante.

326
00:45:52,680 --> 00:45:54,080
CALÇAS

327
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
Felizmente,
ele parece ser misericordioso.

328
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
Mas ele não é o único homem
A Duma deve vencer.

329
00:46:06,040 --> 00:46:07,680
ASSISOLOS

330
00:46:07,680 --> 00:46:11,280
ASSOBIANDO E MIANDO

331
00:46:15,200 --> 00:46:17,160
Rosnando

332
00:46:23,720 --> 00:46:25,600
DUMA MIAU

333
00:46:31,360 --> 00:46:35,040
Eles poderiam tê-lo matado,
mas eles não precisavam.

334
00:46:39,440 --> 00:46:41,960
Duma mostra que não é uma ameaça.

335
00:46:53,120 --> 00:46:55,920
Esta poderia ser a sua salvação.

336
00:46:58,120 --> 00:47:02,560
Mas mostrar misericórdia não é
o mesmo que mostrar aceitação.

337
00:47:08,600 --> 00:47:12,080
Acompanhando atrás
pode ser um erro arriscado.

338
00:47:27,440 --> 00:47:31,000
Os intrusos devem sempre ganhar
o lugar deles

339
00:47:31,000 --> 00:47:33,800
e com razão.

340
00:47:43,840 --> 00:47:49,040
Intrusos são perturbadores
e muitas vezes destrutivo.

341
00:47:52,240 --> 00:47:55,840
Um touro errante olhando
por um pod próprio.

342
00:48:01,120 --> 00:48:04,360
Aquele que está preparado
lutar por isso...

343
00:48:05,720 --> 00:48:09,240
..e aquele que está preparado
para defendê-lo.

344
00:48:20,640 --> 00:48:24,280
Há muito mais do que status
em jogo.

345
00:48:30,400 --> 00:48:34,640
Se seu pai perder,
Mafuta poderia ser morto.

346
00:49:00,080 --> 00:49:02,520
Seu oponente é poderoso...

347
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
..e determinado a vencer.

348
00:49:16,440 --> 00:49:19,800
Seu pai leva
golpe após golpe.

349
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
Mas a reação começa.

350
00:49:28,320 --> 00:49:31,160
E o desafiante é cansativo.

351
00:49:38,960 --> 00:49:41,280
O intruso recua.

352
00:49:46,160 --> 00:49:48,840
Mas a vitória vem
com grande custo.

353
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
O pai de Mafuta
está gravemente ferido.

354
00:49:53,480 --> 00:49:55,200
GRUNHOS BAIXOS

355
00:50:02,480 --> 00:50:04,240
Em qualquer outro dia,

356
00:50:04,240 --> 00:50:07,760
essa seria a chance
Magamba estava esperando.

357
00:50:17,200 --> 00:50:21,400
Mas ela também tem jovens
quem deve vir primeiro.

358
00:50:28,080 --> 00:50:30,680
Os dikkops ainda estão em guarda,

359
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
mas algo está acontecendo.

360
00:50:33,520 --> 00:50:35,480
GRUNHOS BAIXOS

361
00:50:41,680 --> 00:50:45,800
É o momento
cada batalha e sacrifício

362
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
vem construindo.

363
00:50:59,840 --> 00:51:02,080
CHEEPS ALTOS

364
00:51:06,520 --> 00:51:09,840
Magamba já ouviu falar
suas chamadas...

365
00:51:12,080 --> 00:51:14,800
..um som que ela não pode ignorar.

366
00:51:14,800 --> 00:51:17,120
Grunhidos

367
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Um grito de socorro.

368
00:51:30,560 --> 00:51:32,400
GRUNHOS BAIXOS

369
00:52:41,680 --> 00:52:44,240
CHEEPS ALTOS

370
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
Com a ajuda dos dikkops,

371
00:52:45,480 --> 00:52:48,360
todos os ovos de Magamba
eclodiram.

372
00:52:51,160 --> 00:52:54,280
Seus próprios filhotes
deverá seguir em breve.

373
00:53:02,160 --> 00:53:07,120
Para todos nós, alegria e tristeza
são companheiros próximos.

374
00:53:14,200 --> 00:53:17,720
A mãe de Mafuta é
com o touro ferido.

375
00:53:26,440 --> 00:53:28,680
Seus ferimentos são brutais.

376
00:53:46,880 --> 00:53:49,120
Não há nada que ela possa fazer.

377
00:53:51,480 --> 00:53:54,200
GRUNHO RÁPIDO

378
00:53:56,720 --> 00:54:00,040
O grande protetor de Mafuta
está em perigo.

379
00:54:04,520 --> 00:54:06,920
O mesmo acontece com Mafuta.

380
00:54:33,920 --> 00:54:37,320
No kopje, as linhas de batalha
estão claramente desenhados.

381
00:54:40,320 --> 00:54:42,680
Os leões levam vantagem

382
00:54:42,680 --> 00:54:46,200
mas Bakari recusa
sair do kopje...

383
00:54:53,200 --> 00:54:55,920
..então eles vieram
para um acordo.

384
00:55:00,680 --> 00:55:04,080
Enquanto os filhotes estão livres para brincar
nas encostas mais baixas,

385
00:55:04,080 --> 00:55:07,120
os babuínos devem fugir
no alto.

386
00:55:18,120 --> 00:55:20,080
Não é o ideal,

387
00:55:20,080 --> 00:55:23,880
mas de alguma forma eles encontraram
uma maneira de esfregar.

388
00:55:25,120 --> 00:55:27,040
Ou tinha.

389
00:55:28,520 --> 00:55:31,120
Todo o orgulho está voltando.

390
00:55:33,280 --> 00:55:36,040
Eles foram embora
quando o fogo tomou conta.

391
00:55:39,600 --> 00:55:42,840
Agora Askari
está trazendo-os para casa.

392
00:55:54,080 --> 00:55:56,560
Alegria para Kali e sua irmã.

393
00:56:00,680 --> 00:56:03,240
Um pesadelo para Bakari.

394
00:56:14,600 --> 00:56:18,000
Sua tropa está enfrentando
uma invasão.

395
00:56:28,160 --> 00:56:30,880
GRITADO DE BABUÍNOS

396
00:56:32,160 --> 00:56:34,720
A única saída é subir.

397
00:56:45,400 --> 00:56:49,040
Abaixo, Askari está reunido
com Kali.

398
00:56:54,560 --> 00:56:58,600
Como os babuínos
cabeça mais alta ainda...

399
00:57:02,200 --> 00:57:06,160
..o orgulho é agora
em controle total.

400
00:57:11,200 --> 00:57:16,480
Askari e Kali recuperaram
seu dinheiro,

401
00:57:16,480 --> 00:57:20,040
sem caminho para baixo
para os babuínos.

402
00:57:23,520 --> 00:57:27,160
Bakari os liderou
nesta crise,

403
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
mas ele pode liderá-los?

404
00:57:30,050 --> 00:57:34,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0